Spero meliora?

Thinking about the new year, Coco had been locked in a discussion with a linguistical friend, who could turn your Latin homework into better Latin than ever Pliny’s grandson would have even dreamed he could write, trying to find a better expression of ‘Spero meliora’ than is offered either by Google translate or by the owners of the motto. It seemed to Coco to be far too weak to be a good motto, though Coco had no doubt that to the literate Roman it carried much more weight that Micawber’s ‘Something will turn up’, which is all the poor English language can muster. Coco had hoped for better. ‘Semper ad Meliora’ is hardly an improvement, though ‘Semper meliora’ may be closer to that for which Coco had hoped. It was inevitable that Coco should come out of the discussion with a turnip nose, as in cauliflower ear, of which Coco had learned from the Third Programme’s heir at about 1845 this evening¹. Beware if you have such a thing lest when you use tobacco and blow smoke from it the fire wardens are not called out!