{"id":2945,"date":"2021-05-02T23:14:00","date_gmt":"2021-05-02T23:14:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.purechocolate.org.uk\/?p=2945"},"modified":"2025-06-07T19:08:05","modified_gmt":"2025-06-07T19:08:05","slug":"miserere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.purechocolate.org.uk\/?p=2945","title":{"rendered":"Miserere"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>The penitential psalm of David<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Psalmi 50<\/td><td><\/td><td>Psalm 51<\/td><\/tr><tr><td>In finem. Psalmus David,<\/td><td>1 \u05dc\u05b7\u05de\u05b0\u05e0\u05b7\u05e6\u05b5\u05bc\u0597\u05d7\u05b7 \u05de\u05b4\u05d6\u05b0\u05de\u05a5\u05d5\u05b9\u05e8 \u05dc\u05b0\u05d3\u05b8\u05d5\u05b4\u05bd\u05d3\u05c3<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>2 cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.<\/td><td>2 \u05d1\u05b0\u05bc\u05bd\u05d1\u05d5\u05b9\u05d0\u05be\u05d0\u05b5\u05ad\u05dc\u05b8\u05d9\u05d5 \u05e0\u05b8\u05ea\u05b8\u05a3\u05df \u05d4\u05b7\u05e0\u05b8\u05bc\u05d1\u05b4\u0591\u05d9\u05d0 \u05db\u05b7\u05bc\u05bd\u05d0\u05b2\u05e9\u05b6\u05c1\u05e8\u05be\u05d1\u05b8\u05bc\u059d\u0597\u05d0 \u05d0\u05b6\u05dc\u05be\u05d1\u05b7\u05bc\u05ea\u05be\u05e9\u05b8\u05bd\u05c1\u05d1\u05b7\u05e2\u05c3<\/td><td><\/td><\/tr><tr><td>3 Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam <br>Et secundum multitudinem miserationem tuarum: dele iniquitatem meum  <\/td><td>3 \u05d7\u05b8\u05e0\u05b5\u05bc\u05a3\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05a3\u05d9\u05dd \u05db\u05b0\u05bc\u05d7\u05b7\u05e1\u05b0\u05d3\u05b6\u05bc\u0591\u05da\u05b8 \u05db\u05b0\u05bc\u05e8\u05b9\u05a5\u05d1 \u05e8\u05b7\u059d\u05d7\u05b2\u05de\u05b6\u0597\u05d9\u05da\u05b8 \u05de\u05b0\u05d7\u05b5\u05a3\u05d4 \u05e4\u05b0\u05e9\u05b8\u05c1\u05e2\u05b8\u05bd\u05d9\u05c3<\/td><td>1 Have mercy upon me, O God, according to thy loving kindness; according unto the multitude of thy tender mercies, blot out my transgressions. <\/td><\/tr><tr><td>4 Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me, <\/td><td>4 \u05f3\u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05b5\u05bc\u05d4\u05f3 \u05f4\u05d4\u05b6\u05ad\u05e8\u05b6\u05d1\u05f4 \u05db\u05b7\u05bc\u05d1\u05b0\u05bc\u05e1\u05b5\u05a3\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b5\u05e2\u05b2\u05d5\u05ba\u05e0\u05b4\u0591\u05d9 \u05d5\u05bc\u05bd\u05de\u05b5\u05d7\u05b7\u05d8\u05b8\u05bc\u05d0\u05ea\u05b4\u05a5\u05d9 \u05d8\u05b7\u05d4\u05b2\u05e8\u05b5\u05bd\u05e0\u05b4\u05d9\u05c3<\/td><td>2 Wash me throughly from mine iniquity: and cleanse me from my sin. <\/td><\/tr><tr><td>5 Quoniam, iniquitatem meam ego cogno sco: et peccatum meum contra me est semper <\/td><td>5 \u05db\u05b4\u05bc\u05bd\u05d9\u05be\u05e4\u05b0\u05ad\u05e9\u05b8\u05c1\u05e2\u05b7\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05a3\u05d9 \u05d0\u05b5\u05d3\u05b8\u0591\u05e2 \u05d5\u05b0\u05d7\u05b7\u05d8\u05b8\u05bc\u05d0\u05ea\u05b4\u0596\u05d9 \u05e0\u05b6\u05d2\u05b0\u05d3\u05b4\u05bc\u05a3\u05d9 \u05ea\u05b8\u05de\u05b4\u05bd\u05d9\u05d3\u05c3<\/td><td>3 For I acknowledge my transgressions, and my sin is ever before <\/td><\/tr><tr><td>6 Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris <\/td><td>6 \u05dc\u05b0\u05da\u05b8\u05a4 \u05dc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d3\u05b0\u05bc\u05da\u05b8\u05a8\u05c0 \u05d7\u05b8\u05d8\u05b8\u05d0\u05ea\u05b4\u05d9\u05ae \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05e8\u05b7\u05a5\u05e2 \u05d1\u05b0\u05bc\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b6\u0597\u05d9\u05da\u05b8 \u05e2\u05b8\u05ab\u05e9\u05b4\u05c2\u05a5\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05ad\u05de\u05b7\u05e2\u05b7\u05df \u05ea\u05b4\u05bc\u05e6\u05b0\u05d3\u05b7\u05bc\u05a5\u05e7 \u05d1\u05b0\u05bc\u05d3\u05b8\u05d1\u05b0\u05e8\u05b6\u0597\u05da\u05b8 \u05ea\u05b4\u05bc\u05d6\u05b0\u05db\u05b6\u05bc\u05a5\u05d4 \u05d1\u05b0\u05e9\u05b8\u05c1\u05e4\u05b0\u05d8\u05b6\u05bd\u05da\u05b8\u05c3<\/td><td>4 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight; that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest <\/td><\/tr><tr><td>7 Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea <\/td><td>7 \u05d4\u05b5\u05df\u05be\u05d1\u05b0\u05bc\u05e2\u05b8\u05d5\u05a5\u05d5\u05b9\u05df \u05d7\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u0591\u05dc\u05b0\u05ea\u05b4\u05bc\u05d9 \u05d5\u05bc\u059d\u05d1\u05b0\u05d7\u05b5\u0597\u05d8\u05b0\u05d0 \u05d9\u05b6\u05bd\u05d7\u05b1\u05de\u05b7\u05a5\u05ea\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b4\u05de\u05b4\u05bc\u05bd\u05d9\u05c3<\/td><td>5 Behold, I was shapen in iniquity: and in sin did my mother conceive me.<\/td><\/tr><tr><td>8 Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tua manifestasti mihi. <\/td><td>8 \u05d4\u05b5\u05df\u05be\u05d0\u05b1\u05ad\u05de\u05b6\u05ea \u05d7\u05b8\u05e4\u05b7\u05a3\u05e6\u05b0\u05ea\u05b8\u05bc \u05d1\u05b7\u05d8\u05bb\u05bc\u05d7\u0591\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05bc\u059d\u05d1\u05b0\u05e1\u05b8\u05ea\u05bb\u0597\u05dd \u05d7\u05b8\u05db\u05b0\u05de\u05b8\u05a5\u05d4 \u05ea\u05d5\u05b9\u05d3\u05b4\u05d9\u05e2\u05b5\u05bd\u05e0\u05b4\u05d9\u05c3<\/td><td>6 Behold, thou desirest truth in the inward parts; and in the hidden part, thou shalt make me to know wisdom. <\/td><\/tr><tr><td>9 Asperges me hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbador <\/td><td>9 \u05ea\u05b0\u05bc\u05d7\u05b7\u05d8\u05b0\u05bc\u05d0\u05b5\u05a3\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d1\u05b0\u05d0\u05b5\u05d6\u05a3\u05d5\u05b9\u05d1 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05d8\u05b0\u05d4\u05b8\u0591\u05e8 \u05ea\u05b0\u05bc\u059d\u05db\u05b7\u05d1\u05b0\u05bc\u05e1\u05b5\u0597\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05e9\u05b6\u05bc\u05c1\u05a5\u05dc\u05b6\u05d2 \u05d0\u05b7\u05dc\u05b0\u05d1\u05b4\u05bc\u05bd\u05d9\u05df\u05c3<\/td><td>7 Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow <\/td><\/tr><tr><td>10 Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata <\/td><td>10 \u05ea\u05b7\u05bc\u05ad\u05e9\u05b0\u05c1\u05de\u05b4\u05d9\u05e2\u05b5\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e9\u05b8\u05c2\u05e9\u05c2\u05a3\u05d5\u05b9\u05df \u05d5\u05b0\u05e9\u05b4\u05c2\u05de\u05b0\u05d7\u05b8\u0591\u05d4 \u05ea\u05b8\u05bc\u059d\u05d2\u05b5\u0597\u05dc\u05b0\u05e0\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b2\u05e6\u05b8\u05de\u05a5\u05d5\u05b9\u05ea \u05d3\u05b4\u05bc\u05db\u05b4\u05bc\u05bd\u05d9\u05ea\u05b8\u05c3<\/td><td>8 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice <\/td><\/tr><tr><td>11 Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele. <\/td><td>11 \u05d4\u05b7\u05e1\u05b0\u05ea\u05b5\u05bc\u05a3\u05e8 \u05e4\u05b8\u05bc\u05ad\u05e0\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05de\u05b5\u05d7\u05b2\u05d8\u05b8\u05d0\u05b8\u0591\u05d9 \u05d5\u05b0\u05bd\u05db\u05b8\u05dc\u05be\u05e2\u05b2\u05d5\u05ba\u0596\u05e0\u05b9\u05ea\u05b7\u05a3\u05d9 \u05de\u05b0\u05d7\u05b5\u05bd\u05d4\u05c3<\/td><td>9 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. <\/td><\/tr><tr><td>12 Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis. <\/td><td>12 \u05dc\u05b5\u05a3\u05d1 \u05d8\u05b8\u05ad\u05d4\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d1\u05b0\u05bc\u05e8\u05b8\u05d0\u05be\u05dc\u05b4\u05a3\u05d9 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u0591\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05e8\u05a5\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05e0\u05b8\u059d\u05db\u0597\u05d5\u05b9\u05df \u05d7\u05b7\u05d3\u05b5\u05bc\u05a5\u05e9\u05c1 \u05d1\u05b0\u05bc\u05e7\u05b4\u05e8\u05b0\u05d1\u05b4\u05bc\u05bd\u05d9\u05c3<\/td><td>10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me <\/td><\/tr><tr><td>13 Ne projicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. <\/td><td>13 \u05d0\u05b7\u05dc\u05be\u05ea\u05b7\u05bc\u05e9\u05b0\u05c1\u05dc\u05b4\u05d9\u05db\u05b5\u05a5\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05dc\u05b0\u05bc\u05e4\u05b8\u05e0\u05b6\u0591\u05d9\u05da\u05b8 \u05d5\u05b0\u05e8\u05a5\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05e7\u05b8\u059d\u05d3\u05b0\u05e9\u05b0\u05c1\u05da\u05b8\u0597 \u05d0\u05b7\u05dc\u05be\u05ea\u05b4\u05bc\u05e7\u05b7\u05bc\u05a5\u05d7 \u05de\u05b4\u05de\u05b6\u05bc\u05bd\u05e0\u05b4\u05bc\u05d9\u05c3<\/td><td>11 Cast me not away from thy presence, and take not thy holy spirit from me. <\/td><\/tr><tr><td>14 Redde mihi laetitium salutaris tui et spiritu principali confirma me. <\/td><td>14 \u05d4\u05b8\u05e9\u05b4\u05c1\u05a3\u05d9\u05d1\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05bc\u05ad\u05d9 \u05e9\u05b0\u05c2\u05e9\u05c2\u05a3\u05d5\u05b9\u05df \u05d9\u05b4\u05e9\u05b0\u05c1\u05e2\u05b6\u0591\u05da\u05b8 \u05d5\u05b0\u05e8\u0596\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05e0\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05d1\u05b8\u05a3\u05d4 \u05ea\u05b4\u05e1\u05b0\u05de\u05b0\u05db\u05b5\u05bd\u05e0\u05b4\u05d9\u05c3<\/td><td>12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. <\/td><\/tr><tr><td>15 Docebo inquos vias tuas: etimpii ad te convertentur. <\/td><td>15 \u05d0\u05b2\u05dc\u05b7\u05de\u05b0\u05bc\u05d3\u05b8\u05a3\u05d4 \u05e4\u05b9\u05e9\u05b0\u05c1\u05e2\u05b4\u05a3\u05d9\u05dd \u05d3\u05b0\u05bc\u05e8\u05b8\u05db\u05b6\u0591\u05d9\u05da\u05b8 \u05d5\u05b0\u059d\u05d7\u05b7\u05d8\u05b8\u05bc\u05d0\u05b4\u0597\u05d9\u05dd \u05d0\u05b5\u05dc\u05b6\u05a5\u05d9\u05da\u05b8 \u05d9\u05b8\u05e9\u05bd\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1\u05d5\u05bc\u05c3<\/td><td>13 Then will I teach transgressors thy way, and sinners shall be converted unto thee  <\/td><\/tr><tr><td>16 Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea justitiam tuam. <\/td><td>16 \u05d4\u05b7\u05e6\u05b4\u05bc\u0598\u05d9\u05dc\u05b5\u05a4\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05d3\u05b8\u05bc\u05de\u05b4\u05a8\u05d9\u05dd\u05c0 \u05d0\u05b1\u200d\u05bd\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u0597\u05d9\u05dd \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05a5\u05d9 \u05ea\u05b0\u05bc\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e2\u05b8\u05ea\u05b4\u0591\u05d9 \u05ea\u05b0\u05bc\u05e8\u05b7\u05e0\u05b5\u05bc\u05a5\u05df \u05dc\u05b0\u059d\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u0597\u05d9 \u05e6\u05b4\u05d3\u05b0\u05e7\u05b8\u05ea\u05b6\u05bd\u05da\u05b8\u05c3<\/td><td>14 Deliver me from bloodguiltness, O God, thou God of my salvation, and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. <\/td><\/tr><tr><td>17 Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam <\/td><td>17 \u05d0\u05b2\u05ad\u05d3\u05b9\u05e0\u05b8\u05d9 \u05e9\u05b0\u05c2\u05e4\u05b8\u05ea\u05b7\u05a3\u05d9 \u05ea\u05b4\u05bc\u05e4\u05b0\u05ea\u05b8\u05bc\u0591\u05d7 \u05d5\u05bc\u059d\u05e4\u05b4\u0597\u05d9 \u05d9\u05b7\u05d2\u05b4\u05bc\u05a5\u05d9\u05d3 \u05ea\u05b0\u05bc\u05d4\u05b4\u05dc\u05b8\u05bc\u05ea\u05b6\u05bd\u05da\u05b8\u05c3<\/td><td>15 O Lord, open thou my lips, and my mouth shall shew forth thy praise.<\/td><\/tr><tr><td>18 Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.  <\/td><td>18 \u05db\u05b4\u05bc\u05a4\u05d9\u05c0 \u05dc\u05b9\u05d0\u05be\u05ea\u05b7\u05d7\u05b0\u05e4\u05b9\u05bc\u05a3\u05e5 \u05d6\u05b6\u05a3\u05d1\u05b7\u05d7 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea\u05b5\u05bc\u0591\u05e0\u05b8\u05d4 \u05e2\u059d\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u0597\u05d4 \u05dc\u05b9\u05a3\u05d0 \u05ea\u05b4\u05e8\u05b0\u05e6\u05b6\u05bd\u05d4\u05c3<\/td><td>16 For thou desirest not sacrifice, else I would give it; thou delightest not in burnt offering <\/td><\/tr><tr><td>19 Sacrificium Deo spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies. <\/td><td>19 \u05d6\u05b4\u05bd\u05d1\u05b0\u05d7\u05b5\u05a3\u05d9 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd\u05ae \u05e8\u05aa\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05e0\u05b4\u05e9\u05b0\u05c1\u05d1\u05b8\u05bc\u05ab\u05e8\u05b8\u05a5\u05d4 \u05dc\u05b5\u05d1\u05be\u05e0\u05b4\u05e9\u05b0\u05c1\u05d1\u05b8\u05bc\u05a5\u05e8 \u05d5\u05b0\u05e0\u05b4\u05d3\u05b0\u05db\u05b6\u05bc\u0591\u05d4 \u05d0\u05b1\u059d\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u0597\u05d9\u05dd \u05dc\u05b9\u05a3\u05d0 \u05ea\u05b4\u05d1\u05b0\u05d6\u05b6\u05bd\u05d4\u05c3<\/td><td>17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. <\/td><\/tr><tr><td>20 Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Jerusalem.<\/td><td>20 \u05d4\u05b5\u05d9\u05d8\u05b4\u05a3\u05d9\u05d1\u05b8\u05d4 \u05d1\u05b4\u05ad\u05e8\u05b0\u05e6\u05d5\u05b9\u05e0\u05b0\u05da\u05b8 \u05d0\u05b6\u05ea\u05be\u05e6\u05b4\u05d9\u05bc\u0591\u05d5\u05b9\u05df \u05ea\u05b4\u05bc\u059d\u05d1\u05b0\u05e0\u05b6\u0597\u05d4 \u05d7\u05d5\u05b9\u05de\u05a5\u05d5\u05b9\u05ea \u05d9\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05b4\u05b8\u05bd\u05dd\u05c3<\/td><td>18 Do good in thy good pleasure unto Zion, build thou the walls of Jerusalem <\/td><\/tr><tr><td>21 Tunc acceptabis sacraficium justitiae, oblationes, et holocausta: tunc imponent super alta retuum vitulos.<\/td><td>21 \u05d0\u05b8\u05a4\u05d6 \u05ea\u05b7\u05bc\u05d7\u05b0\u05e4\u05b9\u05bc\u05a3\u05e5 \u05d6\u05b4\u05d1\u05b0\u05d7\u05b5\u05d9\u05be\u05e6\u05b6\u05ad\u05d3\u05b6\u05e7 \u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05a3\u05d4 \u05d5\u05b0\u05db\u05b8\u05dc\u05b4\u0591\u05d9\u05dc \u05d0\u05b8\u05a4\u05d6 \u05d9\u05b7\u05e2\u05b2\u05dc\u0596\u05d5\u05bc \u05e2\u05b7\u05dc\u05be\u05de\u05b4\u05d6\u05b0\u05d1\u05b7\u05bc\u05d7\u05b2\u05da\u05b8\u05a3 \u05e4\u05b8\u05e8\u05b4\u05bd\u05d9\u05dd\u05c3<br>51 \u05ea\u05d4\u05d9\u05dc\u05d9\u05dd<\/td><td>19 Then shalt thou be pleased with the sacrifice of righteousness, with the burnt-offerings and oblations; then shall they offer young bullocks upon thine altar.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/purechocolate.org.uk\/music_other\/allegri\/brussell_amended.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">Amended with High C<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/purechocolate.org.uk\/music_other\/allegri\/Malony_2020.mp3\"><\/audio><figcaption class=\"wp-element-caption\">Original<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Words:&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/versions\/The-Westminster-Leningrad-Codex-WLC\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">King David<\/a>&nbsp;<br>Translation: Latin Vulgate &amp; King James&#8217;s men <br>Music: Gregorio Allegri (c.1582-1652)<br>Adapted produced from Brian Russell&#8217;s score at&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.cpdl.org\/wiki\/index.php\/Miserere_mei_(Gregorio_Allegri)\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">cpdl.org<\/a><br>Original scored from Ben Malony&#8217;s pdf at&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.cpdl.org\/wiki\/images\/7\/73\/%27Miserere_mei%2C_Deus%27_%28Gregorio_Allegri%29_-_Original_1661_Sistine_Codex_Version_-_Full_Score.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">cpdl.org<\/a><br>The copyright of this performance of the music is held by&nbsp;<a href=\"mailto:hymns@purechocolate.org.uk\">Stuart Moffatt (\u00a9 2021)<\/a>.<br>The midi files were produced using&nbsp;<a href=\"https:\/\/noteworthycomposer.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Noteworthy Composer<\/a>.<br>The mp3 were produced using&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.myriad-online.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Myriad<\/a>&nbsp;software.<br>Hebrew text from the Westminster Leningrad Codex on&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.biblegateway.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Biblegateway<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The penitential psalm of David<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,13,16],"tags":[18],"class_list":["post-2945","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-faith","category-music","category-poetry","tag-hymns"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.purechocolate.org.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.purechocolate.org.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.purechocolate.org.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.purechocolate.org.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.purechocolate.org.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2945"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blog.purechocolate.org.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2945\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3179,"href":"https:\/\/blog.purechocolate.org.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2945\/revisions\/3179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.purechocolate.org.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.purechocolate.org.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.purechocolate.org.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}